Normalization question from newbie

Original text of this message