French Forms3 messages - Canadian translation?

   Has anyone out there ever used the French ORACLE forms 3 messages
(eg. the edit check message when a letter is typed in a numeric
field) and found them wanting? Our translators are not happy with Oracle's rendering of several words and phrases, abbreviations, etc.

   I'm wondering if someone might have edited those files with better
(Quebecois/Acadian) french translations and have them available for
begging/borrowing/stealing/buying...?

  Andrew Jones (LRPR_at_UNB.CA) "##include <standard disclaimer>"

|   "Give up, Earthlings!  Your superior   |
|  intelligence is no match for our puny   |
|  weapons!"                               |
|    (The Simpsons' Halloween II Aliens)   |
 ------------------------------------------