How to 'normalise' this scenario

Original text of this message