Retrieving many-to-many relationships (maybe off topic/wrong group?)

Original text of this message