Why doesn't this update statement work?

Original text of this message