RE: OT/ read the f translation on the web

Eric, this is hilarious.

Was this an attempt to understand an e-mail? I guess I didn't pay enough attention to the messages going through the list.

I strongly suggest that people not write their PhD thesis in English, submit it through babelfish, then try to have it accepted at the Sorbonne...

: )

Patrice Boivin
Systems Analyst (Oracle Certified DBA)

        -----Original Message-----
        From:   Eric D. Pierce [SMTP:PierceED_at_csus.edu]
        Sent:   Tuesday, July 31, 2001 4:16 PM
        To:     Multiple recipients of list ORACLE-L
        Subject:        OT/ read the f translation on the web

        http://babelfish.altavista.com/



        > Alors tu n'es plus chez Covansys ...


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

         Then you are not any more at Covansys...



        > Je reviens au Québec en aout. On va avoir un 3e (et dernier) bébé

        > en novembre. 


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        I return to Quebec in August. One will have one 3rd (and the
        last) baby in November. 



        > Tu n'en demandes pas trop à PL/SQL. Chez Molson on chargeait

        > plusieur millions par jour en pl/sql dynamique. 


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        You in requests not too with PL/SQL. At Molson one charged 
        plusior million per dynamic day in pl/sql.  

        [???????]



        > Si tu regardes les stats, en plus de la cpu à 95%, est-ce que tes

        > disques sont également à 100% ? 


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        If you look at the stats, in addition to the CPU with 95%, 
        your discs are also to 100%?  




        > Quel genre de plan d'accès tu as ? Avez-vous un modèle de données

        > en étoile (star schema) ass ez pur ? Chez mon client actuel, il

est


        > un peu hybride et évidemment ca cause des problemes. 



        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        Which kind of plan of access you have? Do you have a data 
        model out of star (star diagram) ass ez pure? With my 
        current customer, it is a little hybrid and obviously Ca 
        causes problems.  



        > Normalement, le principal travail de l'alimentation des faits est

        > de faire un lookup sur les tables de dimensions pour aller

chercher


        > la clé générée. Tu es peut-etre mieux de faire un gros join entre

        > la table de chargement et tes dimensions, comme cela Oracle va

faire


        > du hash-join. Assure-toi de "booster" le hash_area_size et de

        > mettre le hint append sur l'insert et de créer la table en

        > nologging. 



        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        Normally, the principal work of the feeding of the facts is 
        to make a lookup on the tables of dimensions to go to seek 
        the generated key. You are perhaps better to do a large 
        join between the table of loading and your dimensions, as 
        that Oracle will make hash-join. Secure yourself of 
        " booster rocket " the hash_area_size and to put the hint 
        suspends on the insert and to create the table in nologging.  




        > Tiens moi au courant.


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        Hold me with the current.

        [???]



        > P.S. Le marché de l'emploi a pas l'air fort de ce temps la a

        > Montreal. 


        (traduction par ordinateur aux anglais:)

        The labour market does not have the strong air this time A 
        Montreal  


        ---end---

        -- 
        Please see the official ORACLE-L FAQ: http://www.orafaq.com
        -- 
        Author: Eric D. Pierce
          INET: PierceED_at_csus.edu

        Fat City Network Services    -- (858) 538-5051  FAX: (858) 538-5051
        San Diego, California        -- Public Internet access / Mailing
Lists
        --------------------------------------------------------------------
        To REMOVE yourself from this mailing list, send an E-Mail message
        to: ListGuru_at_fatcity.com (note EXACT spelling of 'ListGuru') and in
        the message BODY, include a line containing: UNSUB ORACLE-L
        (or the name of mailing list you want to be removed from).  You may
        also send the HELP command for other information (like subscribing).

--
Please see the official ORACLE-L FAQ: http://www.orafaq.com
--
Author: Boivin, Patrice J
  INET: BoivinP_at_mar.dfo-mpo.gc.ca

Fat City Network Services    -- (858) 538-5051  FAX: (858) 538-5051
San Diego, California        -- Public Internet access / Mailing Lists
--------------------------------------------------------------------
To REMOVE yourself from this mailing list, send an E-Mail message
to: ListGuru_at_fatcity.com (note EXACT spelling of 'ListGuru') and in
the message BODY, include a line containing: UNSUB ORACLE-L
(or the name of mailing list you want to be removed from).  You may
also send the HELP command for other information (like subscribing).