Is this De-Normalization?

Original text of this message