Why would explicit system privileges work and inherited through a role fail?

Original text of this message